-
1 мало того что
мало того что опоздал, он еще и лжет — non solo è arrivato in ritardo, ma dice anche bugie -
2 под видом того что
-
3 embè
interiez. -
4 мало
1) нар., сказ. ( немного) poco, non molto, non abbastanza2) числит. колич. неопр. poco, pochi мн.3) мест. и нар.я мало где бывал — ho viaggiato poco; sono stato in pochi posti•- мало ли что - мало сказать - мало того что••мало того вводн. сл. (= помимо того) — non solo...мало не покажется! — vedrai che botta!; vedrai che cifra! ( о большом количестве) -
5 attesoché
-
6 attesoché
-
7 attesoché
-
8 dato
1. part. pass.данный, дан2.1) определённый, известный2) учитывая, ввидуdate le circostanze, ho accettato la proposta — учитывая эти обстоятельства, я принял предложение
••dato che — учитывая, что; ввиду того, что
dato e non concesso che — даже допуская, что
3) склонный3. м. мн. datiданные мн.non ho i dati per giudicare — у меня нет данных, чтобы выносить суждение
••* * *сущ.1) общ. обусловленный, информация, склонный (к+D), данные, данный, от данные, определённый2) экон. показатели3) стат. показатель -
9 -L871
светить (любовникам), быть сводником:Improvvisamente seppi che quella civetta si era fidanzata con il mio migliore amico, Attilio. Mi fece rabbia per molti motivi: prima di tutto perché me l'aveva fatta sotto il naso, senza dirmi niente, e poi perché Attilio, ero io che gliel'avevo fatto conoscere; e così, senza saperlo, avevo retto il lume. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Вдруг я узнал, что эта кокетка обручилась с моим лучшим другом Аттилио. Это меня обозлило по многим причинам. Прежде всего потому, что он сделал это у меня под носом и ничего не сказал, а потом, ведь это я его познакомил с ней, так что, сам того не подозревая, я еще и свел их. -
10 in proposito di tale questione
сущ.общ. по поводу того вопроса, что касается того вопросаИтальяно-русский универсальный словарь > in proposito di tale questione
-
11 circa
-
12 circa
circa 1. avv около, приблизительно circa mille lire, in circa mille lire -- около тысячи лир 2. prep: circa (a)... -- что касается, относительно (+ G) circa quell'affare... -- что касается того дела... -
13 circa
circa 1. avv около, приблизительно circa mille lire, in circa mille lire — около тысячи лир 2. prep: circa (a) … — что касается, относительно (+ G) circa quell'affare … — что касается того дела … -
14 questo
agg. e pron. dimostr.1.1) этот, этоecco, questo è il nostro albergo! — вот наша гостиница!
vedrai che questa notte pioverà — вот увидишь, ночью будет дождь!
2.•◆
questo sì che mi piace! — это мне по душе! (вот это да!, это по мне!)questo è quanto! — вот, пожалуй, и всё!
questo non me l'aspettavo — чего-чего, но этого я от него не ожидал!
ti dico solo questo: va' piano! — я прошу тебя об одном: не гони!
-
15 -C1665
le chiacchiere non fanno farina (или non vanno al mulino; тж. chiacchiere e tabacchiere il banco non le impegna; i discorsi non fanno farina)
prov. ± словами делу не поможешь, из слов кафтана не сошьешь; соловья баснями не кормят:«E poi, quando siete stati qui in tre o quattro a dir male del governo, che avete concluso? Le chiacchiere non fanno farina». (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
— Ну и что из того, что вы собираетесь здесь втроем или вчетвером ругать правительство? Разговорами делу не поможешь.«Gesù, e come sei suscettibile! Si fa per dire: e del resto son fatti e non chiacchiere».
«E lo sapete, chiacchiere e tabacchiere il banco non le impegna come si dice». (M. Prisco, «La dama di piazza»)— Ах, боже мой, какой ты чувствительный! Это просто так говорится, к тому же это правда, а не просто слова.— Вы же знаете, есть такая пословица: из слов платья не сошьешь. -
16 circa quell'affare...
сущ.общ. что касается того дела...Итальяно-русский универсальный словарь > circa quell'affare...
-
17 -P146
иметь нечистую совесть:Ma lo zio... abbracciò teneramente il nipote, come se costui non avesse delle palle nere sulla coscienza. (G. Verga, «Eros»)
Но дядя нежно обнял племянника, не подозревая, что у того совесть нечиста. -
18 -P581
a) выступать, говорить;b) молчать, не проронить ни звука:Ma non ebbi la forza di tener parola e, dopo una settimana... le telefonai. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Но я не смог долго молчать и через неделю... позвонил ей.c) сдержать слово:...E tenne parola perché da quel giorno manco mi guardava. (A. Moravia, «Racconti romani»)
...И она сдержала слово, потому что с того дня даже я не смотрела на меня. -
19 -S1502
farle sporche (тж. farla sporca)
натворить мерзостей, нагадить:Capivo che, dopo aver rifiutato il mio aiuto a Silvano, l'avrei fatta sporca approfittando delle sue informazioni. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Я понимал, что после того, как я отказал в помощи Сильвано, воспользоваться его же сведениями было бы свинством. -
20 -S694
привести в порядок:«È la vita che mi piace bene. Rimetteremo le cose a sesto». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Такая жизнь мне нравится. Хорошо. Мы наведем порядок.Pensava che bastasse, nel groviglio degli affari di Enrico, per rimettere tutto in sesto, una più stretta vigilanza sulle serve e un ordine meticoloso nelle spese. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)
Она считала, что для того, чтобы привести в порядок запутанные дела Энрико, было достаточно упорядочить расходы и строго контролировать прислугу.
См. также в других словарях:
что из того — ну и что же, есть о чем говорить, неважно, нужды нет, мало ли что, что такого, что за беда, ну и что, подумаешь Словарь русских синонимов. что из того нареч, кол во синонимов: 9 • есть о чем говорить … Словарь синонимов
Что из того (с того) — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Что сверх того, то от лукавого — см. Да да, нет нет; что сверх того, то от лукавого. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Что копили, того не заберем, а о чем не пеклись, то с собой понесем. — Что копили, того не заберем, а о чем не пеклись, то с собой понесем. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что на того сердиться, кто нас не боится? — См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что знаешь, того и знать не хочется. — Что знаешь, того и знать не хочется. См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что выплюнешь, того не схватишь. — Что выплюнешь, того не схватишь. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что наше, того нам и не надо. — Чужих нет, а своих мало. Что наше, того нам и не надо. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Да — да, нет — нет; что сверх того, то от лукавого — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 5, ст. 37) Иисус говорит своим слушателям о ненужности клятв и божбы: «Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а чту сверх этого, ту от лукавого». Употребляется: как призыв к четкому и ясному заявлению… … Словарь крылатых слов и выражений
На что на того сердиться, кто нас не боится? — См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТОГО — (1 ) ТОГО (1 ) [тово] (или тово), частица [из род. п. от то (2)] (простореч.). 1. Заполняет паузу при затруднении говорящего выразить свою мысль, подобрать нужное слово, или даже как бы заменяет собой всё недосказанное. «Уж ты, того, постарайся,… … Толковый словарь Ушакова